1
00:00:08,403 --> 00:00:14,203
Laurel i Hardy
in
Marš drvenih vojnika
2
00:00:37,581 --> 00:00:43,581
Viktora Herberta
Babe u zemlji igračaka
3
00:00:51,153 --> 00:00:54,653
Kompozitor
Victor Herbert
Knjige i tekstovi autora
Glen MacDonough
4
00:01:39,837 --> 00:01:44,437
♪ Kad odrasteš dragi moji ♪
5
00:01:45,139 --> 00:01:49,239
♪ I stari su koliko i ja ♪
6
00:01:50,041 --> 00:02:00,941
♪ Često ćete razmišljati o godinama koje su tako brzo prolazile ♪
7
00:02:01,545 --> 00:02:06,845
♪ To je tako brzo prošlo ♪
8
00:02:07,214 --> 00:02:15,914
♪ I sve mnoge zemlje kroz koje ćeš proputovati ♪
9
00:02:16,116 --> 00:02:26,916
♪ Svi ćete se sjetiti najbolje od svega, zemlje koje je poznavalo vaše djetinjstvo ♪
10
00:02:27,254 --> 00:02:37,354
♪ Vaše djetinjstvo je znalo ♪
11
00:02:37,425 --> 00:02:48,525
♪ Zemlja igračaka, zemlja igračaka, draga zemlja za djevojčice i dječake ♪
12
00:02:49,496 --> 00:03:01,396
♪ Dok boravite u njemu, uvijek ste sretni biti tamo ♪
13
00:03:01,767 --> 00:03:15,167
♪ Djetinjstvo, zemlja radosti, mistična vesela zemlja igračaka ♪
14
00:03:15,205 --> 00:03:32,105
♪ Kada prođete kroz njegove portale, više se ne možete vratiti ♪
15
00:03:39,781 --> 00:03:46,481
Stannie Dum i Ollie Dee voleli su da spavaju kao što vidite.
16
00:04:42,738 --> 00:04:53,338
♪ Zemlja igračaka, zemlja igračaka, draga zemlja za djevojčice i dječake ♪
17
00:04:53,409 --> 00:04:57,609
♪ Dok boravite u njemu ♪
18
00:04:57,944 --> 00:05:03,744
♪ Tamo si uvijek sretan ♪
19
00:05:03,812 --> 00:05:14,412
♪ Djetinjstvo, zemlja radosti, mistična vesela zemlja igračaka ♪
20
00:05:15,823 --> 00:05:19,402
Dođite djeco. Na putu do škole.
21
00:05:22,119 --> 00:05:28,519
Škola prve čitalačke zemlje Toyland
22
00:05:29,845 --> 00:05:32,824
- Dobro jutro majko Gusko.
- Dobro jutro.
23
00:05:34,019 --> 00:05:37,302
Evo, baloni. Sve dugine boje.
24
00:05:38,459 --> 00:05:41,259
Mala gospođica Muffet (sjela na svoj tuffet...)
25
00:05:41,293 --> 00:05:43,293
Mary Mary sasvim suprotno...
26
00:05:44,361 --> 00:05:47,061
Mali Jack Horner (sjedio je u kutu...)
27
00:05:48,762 --> 00:05:57,862
Rockabye Baby (na vrhu drveta, kada duva vjetar...)
28
00:06:03,167 --> 00:06:08,567
Kraljica srca (napravila je nekoliko kolača na ljetni dan...)
29
00:06:09,717 --> 00:06:12,397
Momci! Momci!
30
00:06:14,105 --> 00:06:19,305
Hej Diddle Diddle (mačka i gusle...)
31
00:06:21,941 --> 00:06:29,241
Tri praščića
32
00:06:52,618 --> 00:07:04,118
Starica koja je živjela u cipeli (imala je toliko djece...).
33
00:07:08,079 --> 00:07:11,856
Idi sada. Oh dragi.
34
00:07:13,056 --> 00:07:14,048
Bo Peep.
35
00:07:14,049 --> 00:07:15,440
Dolazim majko.
36
00:07:16,536 --> 00:07:19,316
Oh, vi deco ćete biti moja smrt.
37
00:07:19,317 --> 00:07:21,703
Ah, majko, stvarno to misliš?
38
00:07:22,301 --> 00:07:24,090
Naravno da nemam.
39
00:07:25,385 --> 00:07:29,357
Sada trčite pravo i čuvajte svoje ovce.
40
00:07:31,049 --> 00:07:32,536
I nemoj ih opet izgubiti.
41
00:07:32,537 --> 00:07:33,931
Neću.
42
00:07:34,328 --> 00:07:37,703
Hajde Fleecy, hajde Curly, hajde Wooly.
43
00:07:43,967 --> 00:07:48,243
- Kako ste moja draga gđo Peep.
- Kako ste, g. Barnaby?
44
00:07:48,244 --> 00:07:51,430
A kako je vaša šarmantna kćerka, gospođo Bo Peep?
45
00:07:51,431 --> 00:07:52,842
Vrlo dobro hvala.
46
00:07:53,023 --> 00:07:56,299
Onda, da li mi je dozvoljeno da odam počast?
47
00:07:57,299 --> 00:08:01,171
Izvini, ali ona čuva ovce.
48
00:08:01,670 --> 00:08:03,057
Hvala.
49
00:08:06,345 --> 00:08:07,530
Hvala.
50
00:08:16,185 --> 00:08:18,667
Dobro jutro moj lijepi leptiriću.
51
00:08:19,862 --> 00:08:21,746
Dobro jutro g. Barnaby!
52
00:08:21,747 --> 00:08:27,017
Donosim ti mali buket, mirisni znak moje duboke odanosti.
53
00:08:28,015 --> 00:08:30,895
Hvala vam puno g. Barnaby.
54
00:08:32,386 --> 00:08:36,161
- A sada vas moram ostaviti gospodine. moja moja ovca...
- Ne!
55
00:08:37,161 --> 00:08:39,347
Dugo sam ti se divio.
56
00:08:39,348 --> 00:08:43,327
Duboko od divljenja tvojoj slatkoj i djevojačkoj vrlini.
57
00:08:43,425 --> 00:08:46,409
Zadivljen tvojom nježnom ljupkošću.
58
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Ukratko...
59
00:08:47,902 --> 00:08:50,984
Molim te da mi postaneš žena.
60
00:08:51,382 --> 00:08:53,072
ja...
61
00:08:53,073 --> 00:08:57,155
Žao mi je g. Barnaby i nadam se da me nećete smatrati nezahvalnim, ali...
62
00:08:57,156 --> 00:08:59,441
Ja sam veoma bogat čovek draga moja.
63
00:08:59,442 --> 00:09:00,934
Molim te!
64
00:09:01,432 --> 00:09:03,120
Dobro razmisli, dete.
65
00:09:03,220 --> 00:09:05,705
Da se ne vratim na druge načine.
66
00:09:05,806 --> 00:09:08,590
To bi bio ružan način da osvojite lepu ženu.
67
00:09:09,089 --> 00:09:12,272
Ne bih se udala za tebe da si mlada, sto ne mozes biti,
68
00:09:12,273 --> 00:09:13,962
da si iskren, što nikad nisi bio
69
00:09:13,963 --> 00:09:17,445
i ako bi sutra umro, čemu se previše nadati.
70
00:09:17,446 --> 00:09:20,429
Srešćemo se ponovo moj
lijepi mali puter.
71
00:09:20,430 --> 00:09:23,810
A onda ćete otpevati drugu melodiju.
72
00:09:36,735 --> 00:09:39,715
Fleecy, Curly!
73
00:09:44,189 --> 00:09:47,667
Vratio sam se da te podsjetim da tvoja mala finansijska obaveza...
74
00:09:47,668 --> 00:09:50,155
- Mislite na hipoteku?
- ...treba danas.
75
00:09:50,156 --> 00:09:52,740
Zar mi ne biste mogli dati još malo vremena?
76
00:09:52,741 --> 00:09:56,322
Žao mi je. Zakon mora da ide svojim tokom.
77
00:09:56,623 --> 00:09:59,796
Vratiću se uskoro.
78
00:10:08,651 --> 00:10:10,236
Dođite momci.
79
00:10:10,535 --> 00:10:11,729
Zakasnit ćeš na posao.
80
00:10:11,730 --> 00:10:13,123
dolazimo.
81
00:10:16,408 --> 00:10:18,989
- Dobro jutro, Majko Peep.
- Dobro jutro, Ollie!
82
00:10:19,884 --> 00:10:22,166
Hoćeš li doći. Skoro je 8 sati.
83
00:10:33,603 --> 00:10:35,983
Mislio sam da sam te ostavio gore u spavaćoj sobi.
84
00:10:35,984 --> 00:10:38,172
- Jesi.
- Pa kako si dospeo ovde?
85
00:10:38,270 --> 00:10:39,863
Pao sam kroz prozor.
86
00:10:40,463 --> 00:10:41,652
Dobro jutro Majko Peep.
87
00:10:41,653 --> 00:10:42,648
Guten morgen Stannie.
88
00:10:42,649 --> 00:10:43,644
Dobro jutro Ollie.
89
00:10:43,645 --> 00:10:46,030
Guten morgen Stan... nema veze dobro jutro.
90
00:10:46,132 --> 00:10:47,132
Hajde i idemo!
91
00:10:47,827 --> 00:10:49,912
Čekaj malo. Nešto sam zaboravio.
92
00:10:50,013 --> 00:10:51,404
Odmah dolazim.
93
00:10:53,394 --> 00:10:56,273
Hoćeš li doći. Hoćeš da zakasnimo na posao?
94
00:10:56,274 --> 00:10:58,163
Ne zaboravi svoj ručak, Ollie.
95
00:10:59,853 --> 00:11:01,339
Šta je bilo, Majko Peep?
96
00:11:02,036 --> 00:11:04,027
Imam loše vesti za tebe.
97
00:11:04,028 --> 00:11:05,320
Loše vijesti?!
98
00:11:05,719 --> 00:11:09,100
Bojim se da ćete vas dvojica morati naći neko drugo mjesto za život.
99
00:11:09,995 --> 00:11:11,483
Pa kako to misliš?
100
00:11:11,681 --> 00:11:15,859
Taj stari škrti Barnaby drži hipoteku na ovu cipelu.
101
00:11:16,060 --> 00:11:19,043
Dospijeva danas, a ja nemam novca da mu platim.
102
00:11:19,144 --> 00:11:22,227
I svi ćemo biti izbačeni na ulicu.
103
00:11:23,225 --> 00:11:26,308
Stannie. Idi gore i uzmi moju kasu.
104
00:11:26,808 --> 00:11:27,603
Eh?
105
00:11:27,604 --> 00:11:29,290
Idi po moju kasicu.
106
00:11:31,180 --> 00:11:32,470
šta ćeš da radiš?
107
00:11:32,471 --> 00:11:35,054
Daću ti svu svoju ušteđevinu.
108
00:11:35,055 --> 00:11:37,640
A ostatak ću dobiti od našeg majstora proizvođača igračaka.
109
00:11:37,840 --> 00:11:40,924
Niko te neće izbaciti iz ove cipele.
110
00:11:40,925 --> 00:11:42,711
Oh, ne mogu ti dozvoliti da uradiš tako nešto.
111
00:11:42,886 --> 00:11:45,774
Tut, tut, tut, tarut!
112
00:11:45,796 --> 00:11:48,673
Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi.
113
00:11:49,872 --> 00:11:51,361
Sada se nasmijte!
114
00:11:52,552 --> 00:11:55,831
To je to... to je to.
115
00:12:06,375 --> 00:12:10,049
Dugujem ti 1,48. Stannie Dum
116
00:12:11,346 --> 00:12:12,938
Pozajmio sam ga.
117
00:12:13,239 --> 00:12:14,929
Znam da si ga pozajmio.
118
00:12:14,930 --> 00:12:16,909
Ali za šta ste ga pozajmili?!
119
00:12:17,110 --> 00:12:19,398
Pa vidite da sam morao kupiti još Pee Wees-a.
120
00:12:19,399 --> 00:12:22,081
Izgubio sam ih troje igrajući se s malim Jackom Hornerom.
121
00:12:22,082 --> 00:12:24,866
Morao sam kupiti još Pee Wees.
122
00:12:27,060 --> 00:12:31,231
Pa zar ti ne smeta, Majko Peep, ja ću dobiti punu količinu od proizvođača igračaka.
123
00:12:31,430 --> 00:12:34,016
Oh, momci, ne smijete se zaduživati na moj račun.
124
00:12:34,017 --> 00:12:38,096
Slušaj, kad proizvođač igračaka sazna da je Barnaby ponovo na svojim starim trikovima
125
00:12:38,097 --> 00:12:41,179
daće mi pun iznos bez problema.
126
00:12:41,180 --> 00:12:45,450
- Oh, mogu li se osloniti na to?
- Naravno da možeš.
127
00:12:45,451 --> 00:12:51,517
Znaš da smo proizvođač igračaka i ja takvi. Zar ne, Stannie?
128
00:12:51,518 --> 00:12:53,604
- Jesi li?
- Zasto svakako.
129
00:12:53,804 --> 00:12:57,186
- Ko si ti?
- Zašto ovaj pravi... nema veze!
130
00:12:58,086 --> 00:12:59,873
- Zbogom.
- Zbogom.
131
00:13:01,665 --> 00:13:02,953
Ne zaboravi ručak.
132
00:13:03,552 --> 00:13:04,644
I ne brini.
133
00:13:04,745 --> 00:13:06,237
Ne, neću.
134
00:13:06,735 --> 00:13:08,325
Zbogom momci.
135
00:13:09,317 --> 00:13:10,356
Samo trenutak.
136
00:13:10,890 --> 00:13:14,700
Šta je ovo Pee Wee posao na koji si potrošio sav moj novac?
137
00:13:14,758 --> 00:13:15,995
Želiš li to vidjeti?
138
00:13:15,996 --> 00:13:18,878
Svakako bih to volio vidjeti. Posle sveg novca to me je koštalo
139
00:13:18,879 --> 00:13:20,841
Mislim da imam pravo da znam o čemu se radi.
140
00:13:20,842 --> 00:13:22,259
U redu... pogledaj.
141
00:13:35,036 --> 00:13:36,246
Šta mislite o tome?
142
00:13:36,247 --> 00:13:37,520
Piffle!
143
00:13:37,555 --> 00:13:41,297
To je najgluplja stvar koju sam ikada vidio.
144
00:13:41,298 --> 00:13:42,152
Probaj.
145
00:13:42,153 --> 00:13:45,307
- Ne želim da probam!
- Zašto, zar ne možeš?
146
00:13:45,308 --> 00:13:48,179
Pa svakako mogu. Kako to misliš, zar ne mogu
147
00:13:48,180 --> 00:13:49,701
Daj mi to! Idi tamo.
148
00:13:50,765 --> 00:13:55,453
Sigurno je da sve što ti možeš, ja mogu!
149
00:13:57,928 --> 00:13:59,490
Šta na primjer?
150
00:14:43,649 --> 00:14:44,847
Evo!
151
00:15:12,118 --> 00:15:13,244
Samo trenutak!
152
00:15:26,246 --> 00:15:27,531
Hvala vam!
153
00:15:39,476 --> 00:15:40,698
Hajde, zakasnićemo na posao.
154
00:15:40,722 --> 00:15:42,614
Reci slušaj, kad dobiješ taj novac od...
155
00:15:42,615 --> 00:15:45,899
- ...proizvođač igračaka, hoćeš li mi posuditi malo više?
- Zašto?
156
00:15:45,900 --> 00:15:47,903
Pa, izgubio sam Pee Wee i morat ću nabaviti još.
157
00:15:47,904 --> 00:15:50,558
Uđi ovamo sada, hoćeš li. Pee Wee!
158
00:16:06,066 --> 00:16:09,547
- Dobro jutro, gospodaru.
- Kako to misliš, dobro jutro?!
159
00:16:09,848 --> 00:16:11,435
Znaš da kasniš pola sata!
160
00:16:11,936 --> 00:16:15,414
Ako se ovo ponovi, to će značiti momentalno otpuštanje. Na posao!
161
00:16:28,444 --> 00:16:31,621
Reci, zar ga nećeš pitati za novac za otplatu hipoteke?
162
00:16:31,722 --> 00:16:35,504
Ne mogu ga sada pitati. Zar ne vidiš u kakvom je lošem raspoloženju.
163
00:16:35,505 --> 00:16:38,879
Pa ako ne dobijemo taj novac, Majka Peep će biti izbačena iz cipela, i
164
00:16:38,880 --> 00:16:40,773
neće imati gde da spava.
165
00:16:40,774 --> 00:16:42,364
Ne možemo joj dozvoliti da to uradi.
166
00:16:42,665 --> 00:16:47,142
Zašto ako ga sada pitam, skočiće mi pravo u grlo.
167
00:16:48,133 --> 00:16:50,617
Ali mislio sam da ste ti i on takvi.
168
00:16:50,817 --> 00:16:51,811
Jesmo!
169
00:16:51,812 --> 00:16:53,205
Pa zašto ga ne pitaš?
170
00:16:54,298 --> 00:16:55,887
Zašto ga ne pitaš?
171
00:16:56,584 --> 00:16:57,876
Pa ne mogu ga pitati.
172
00:16:57,877 --> 00:16:58,873
Zašto?
173
00:16:58,874 --> 00:17:03,248
- Pa on i ja smo takvi.
- Oh, ne budi blesav.
174
00:17:04,145 --> 00:17:07,330
- Sviđaš mu se više nego meni.
- Da li?
175
00:17:07,331 --> 00:17:09,816
Da. Rekao mi je da jeste!
176
00:17:10,116 --> 00:17:12,003
- Je li?
- Da!
177
00:17:12,898 --> 00:17:14,185
Oh Gospodaru.
178
00:17:14,985 --> 00:17:15,985
sta?
179
00:17:16,181 --> 00:17:17,469
Ollie želi razgovarati s tobom.
180
00:17:19,062 --> 00:17:20,450
Pa, šta je to?
181
00:17:21,150 --> 00:17:23,733
Mogu li da razgovaram nasamo, gospodine?
182
00:17:24,034 --> 00:17:26,814
Imam veoma važno pitanje koje želim da vam postavim.
183
00:17:26,815 --> 00:17:29,997
Ne gnjavi me sada! Zar ne vidiš da sam zauzet?! Nastavite sa svojim poslom!
184
00:17:31,987 --> 00:17:35,766
Pa da znaš koliko je to važno, vidio bi me privatno jer ako...
185
00:17:35,767 --> 00:17:38,246
Hoćeš li umuknuti i nastaviti sa svojim poslom!
186
00:17:49,184 --> 00:17:52,165
Fleecy... Fleecy!
187
00:17:52,684 --> 00:17:56,572
Wooly... Snowball?!
188
00:17:59,713 --> 00:18:06,513
Mala Bo Peep (izgubila je ovce i ne zna gdje da ih nađe...)
189
00:18:26,789 --> 00:18:30,989
♪ Šta je bilo, mali Bo Peep? ♪
190
00:18:31,158 --> 00:18:36,058
♪ Bio sam nemaran i izgubio sam ovcu ♪
191
00:18:36,527 --> 00:18:47,427
♪ Recite da li ste ih vidjeli, Jack i Jill tokom vašeg putovanja uz brdo ♪
192
00:18:48,626 --> 00:18:53,526
♪ Nisu na brdu ni u šumi ♪
193
00:18:53,875 --> 00:18:59,075
♪ Jesi li se sreo sa njima Crvenkapico? ♪
194
00:19:04,278 --> 00:19:09,778
♪ Ne plači Bo Peep, ne plači ♪
195
00:19:09,781 --> 00:19:14,781
♪ Da pronađemo vašu ovcu, pokušat ćemo ♪
196
00:19:14,783 --> 00:19:19,383
♪ Tražit ćemo ih daleko, tražit ćemo ih široko ♪
197
00:19:19,417 --> 00:19:25,017
♪ Tražit ćemo ih nisko i visoko ♪
198
00:19:25,920 --> 00:19:35,520
♪ Ne plači Bo Peep, ne plači. Da pronađemo vašu ovcu, pokušat ćemo ♪
199
00:19:37,024 --> 00:19:44,824
♪ Tražit ćemo ih daleko, tražit ćemo ih široko ♪
200
00:19:45,861 --> 00:19:55,461
♪ Tražit ćemo ih nisko i visoko ♪
201
00:19:58,557 --> 00:20:00,837
Ne, nisam ih vidio!
202
00:20:02,200 --> 00:20:12,900
♪ O, Majko Guska i gospođice Muffet, takođe, jeste li vi vidjeli moje zalutale jagnjetine? ♪
203
00:20:12,937 --> 00:20:20,337
♪ Bolje pitaj Curly Locks svježe s terena♪
204
00:20:20,607 --> 00:20:27,807
♪ Ona ili Boy Blue su ih možda vidjeli tamo ♪
205
00:20:28,076 --> 00:20:32,176
♪ Gdje se kriju, Tom Tucker možda zna ♪
206
00:20:32,211 --> 00:20:38,311
♪ Simon ili Peter ili Bobby Shafto ♪
207
00:20:43,014 --> 00:20:51,114
♪ Nema veze Bo Peep, mi ćemo pronaći tvoje ovce bez obzira gdje se nalaze ♪
208
00:20:51,784 --> 00:20:54,984
♪ Zato budi gej, Bo Peep, iako zalutaš svoju ovcu ♪
209
00:20:55,585 --> 00:20:59,385
♪ Uskoro opet kući, vidjet ćeš ♪
210
00:21:00,220 --> 00:21:06,920
♪ Nasmejaćeš se, Bo Peep, jer će ti se ovce možda vratiti ♪
211
00:21:07,890 --> 00:21:15,490
♪ Nema veze, Bo Peep, naći ćeš svoje ovce kad ti dođu kući ♪
212
00:21:16,326 --> 00:21:18,926
♪ Baa baa baa!♪
213
00:21:19,394 --> 00:21:22,094
♪ Zalutala ih je crna ovca ♪
214
00:21:22,462 --> 00:21:25,562
Baa baa baa!
215
00:21:25,862 --> 00:21:28,262
♪ Priča se da će nitkov sigurno platiti ♪
216
00:21:49,305 --> 00:21:56,605
♪ Nema veze Bo Peep, mi ćemo pronaći tvoje ovce bez obzira gdje se nalaze ♪
217
00:21:57,275 --> 00:22:04,775
♪ Zato budi gej, Bo Peep, iako zalutaš svoju ovcu ♪
218
00:22:05,879 --> 00:22:10,079
♪ Nasmiješi se, Bo Peep, na neko vrijeme tvoje ovce ♪
219
00:22:10,181 --> 00:22:12,181
♪ Mogu ići i na pašnjake ♪
220
00:22:13,581 --> 00:22:19,381
♪ Nema veze, Bo Peep, mi ćemo pronaći tvoju ovcu ♪
221
00:22:19,717 --> 00:22:24,517
♪ I donesi ih kući ♪
222
00:22:31,189 --> 00:22:32,381
Oh, Tom Tom.
223
00:22:32,881 --> 00:22:35,268
Ne znam šta bi majka uradila da su zaista izgubljeni.
224
00:22:35,269 --> 00:22:40,044
Oh, ne brini. Naći će se. Već ste ih izgubili, zar ne?
225
00:22:40,343 --> 00:22:43,721
U stvari, prošli mjesec ste ih izgubili pet puta!
226
00:22:44,120 --> 00:22:45,413
Oh, nisam mogao.
227
00:22:45,414 --> 00:22:46,309
Da jesi.
228
00:22:46,310 --> 00:22:50,388
I to četiri puta mjesečno prije toga! Vidiš, sve gore ti je.
229
00:22:51,286 --> 00:22:55,161
Ono što vam treba je neko da vam pomogne da se brinete o prokletim stvarima.
230
00:22:56,461 --> 00:22:58,244
Ko, na primjer?
231
00:22:58,645 --> 00:23:00,931
Oh, morao bi biti vrlo neobičan.
232
00:23:01,132 --> 00:23:03,619
Energičan... snalažljiv...
233
00:23:04,019 --> 00:23:05,908
i sa bilo kojom dozom strpljenja.
234
00:23:07,101 --> 00:23:11,867
Momak nekako... pa... kao ja!
235
00:23:15,550 --> 00:23:17,138
Niste zainteresovani?
236
00:23:17,639 --> 00:23:19,025
Čak ni malo?
237
00:23:31,067 --> 00:23:34,041
Onda ću te zadržati tamo dok ne budeš zainteresovan!
238
00:23:57,707 --> 00:24:01,576
- Lepo? Zainteresovani?
- Aha.
239
00:24:35,686 --> 00:24:38,659
Oh vidi, Tom Tom, našli su ih!
240
00:24:42,942 --> 00:24:45,324
Trebala bi objesiti glavu ti nevaljala ovce.
241
00:24:45,591 --> 00:24:47,791
Oh Fluffy, gdje si bio?
242
00:24:55,563 --> 00:24:57,149
dragi moji prijatelji...
243
00:24:57,549 --> 00:24:59,538
i građani Toyland-a.
244
00:24:59,639 --> 00:25:01,427
Želim da se svi upoznate
245
00:25:01,527 --> 00:25:04,411
Buduća gospođa Pajper!
246
00:26:20,584 --> 00:26:22,368
Zdravo Mister Toy Maker.
247
00:26:22,369 --> 00:26:25,054
Pa, kako ide moja narudžba?
248
00:26:25,055 --> 00:26:27,242
Sve je u dobrom stanju.
249
00:26:27,244 --> 00:26:27,836
Dobro.
250
00:26:27,837 --> 00:26:30,426
- Ulaziš li?
- Da, samo trenutak.
251
00:26:32,143 --> 00:26:36,355
U redu. Neću te zaboraviti. Sada trčite dalje.
252
00:26:44,338 --> 00:26:46,918
Zdravo svima. Kako je sve?
253
00:26:47,119 --> 00:26:50,898
- A kako su moja dva sina?
- Zdravo g. Santee.
254
00:26:52,589 --> 00:26:55,571
Jedva čekam da vidite drvene vojnike koje smo napravili za vas.
255
00:26:55,572 --> 00:26:58,255
Najfiniji rad koji smo ikada napravili.
256
00:26:58,256 --> 00:26:59,649
- Sjajno!
- Da.
257
00:26:59,650 --> 00:27:01,242
Ollie! Idi i dovedi jednog od njih.
258
00:27:01,243 --> 00:27:03,330
Da gospodine. Bolje da mi pomogneš. Teški su.
259
00:27:03,730 --> 00:27:05,519
Odmah ćemo ih uzeti, g. Santee.
260
00:27:07,503 --> 00:27:10,093
Dobićete iznenađenje svog života!
261
00:27:15,462 --> 00:27:19,237
Ne pokušavajte da ga podignete. Sve što treba da uradite je da pritisnete dugme sa zadnje strane
262
00:27:19,437 --> 00:27:21,126
I izlazi sam.
263
00:27:38,330 --> 00:27:39,912
Zar nije divno?
264
00:27:40,512 --> 00:27:42,798
Radi sve osim govora.
265
00:27:44,192 --> 00:27:46,975
Divno da. Ali ne ono što sam naručio.
266
00:27:47,872 --> 00:27:49,164
Kako to misliš?
267
00:27:49,763 --> 00:27:53,444
Naredio sam 600 vojnika na jednu stopu.
268
00:27:53,445 --> 00:27:54,445
sta?
269
00:28:00,501 --> 00:28:02,087
Prihvatio si to naređenje.
270
00:28:02,388 --> 00:28:03,583
šta je to bilo?
271
00:28:03,584 --> 00:28:06,965
Mislio sam da si rekao 100 vojnika na visini od šest stopa.
272
00:28:09,152 --> 00:28:11,188
Pogrešio si narudžbu.
273
00:28:11,239 --> 00:28:15,514
Nisam mogao dati te stvari svojoj djeci da se igraju.
274
00:28:18,301 --> 00:28:22,074
Vrati ga u kutiju i gubi se odavde. Gotov si!
275
00:28:26,648 --> 00:28:31,912
- Evo još jedne zbrke u koju si nas uvukao.
- Pa nisam mogao pomoći.
276
00:28:31,913 --> 00:28:35,295
Da ste gledali šta radite, ne biste nas uvukli
277
00:28:35,795 --> 00:28:38,778
Izađi odatle. Ne ti! Za njega je!
278
00:28:42,559 --> 00:28:46,034
Vrati tu stvar u kutiju! Gubi se odavde!
279
00:28:53,689 --> 00:28:56,861
Prestani! Prestani! Učinite nešto da to zaustavite!
280
00:29:20,630 --> 00:29:22,515
Izađi odatle!
281
00:29:22,915 --> 00:29:25,699
Zašto to niste zaustavili, idioti blesavi?!
282
00:29:25,999 --> 00:29:28,484
- A sada izađi i ostani napolju!
- Da gospodine.
283
00:29:30,667 --> 00:29:33,152
Zar ga nećeš pitati za novac za hipoteku?
284
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
Šta je to?!
285
00:29:34,945 --> 00:29:38,125
Samo preskoči. Dobar je trenutak za traženje novca.
286
00:29:41,409 --> 00:29:44,090
Oh mama. Tako sam sretna!
287
00:29:44,189 --> 00:29:46,278
Tom Tom me je zamolio da postanem njegova nevjesta.
288
00:29:46,279 --> 00:29:47,864
Moje dijete!
289
00:29:48,165 --> 00:29:50,054
I uz vašu dozvolu, hteli bismo da se venčamo.
290
00:29:50,055 --> 00:29:52,343
Naravno, draga.
291
00:29:52,743 --> 00:29:54,430
Moji blagoslovi su sa vama.
292
00:29:54,530 --> 00:29:57,515
I neka se ništa ne desi što bi pokvarilo vašu sreću.
293
00:29:57,517 --> 00:29:59,509
Oh, mama, ti si sluškinja nada.
294
00:30:00,896 --> 00:30:01,983
G. Barnaby!
295
00:30:02,184 --> 00:30:05,671
Kad uđeš u moju kuću, zamolit ću te da pokucaš.
296
00:30:05,672 --> 00:30:09,948
Vaša kuća, moja dobra damo? Jeste li rekli svoju kuću?
297
00:30:09,949 --> 00:30:11,441
Da, moja kuća!
298
00:30:11,442 --> 00:30:14,523
Ne dok se ovaj mali dug ne ispuni.
299
00:30:14,524 --> 00:30:16,514
Zašto majko, šta to znači?
300
00:30:16,715 --> 00:30:18,403
To znači draga moja
301
00:30:18,404 --> 00:30:20,393
da osim ako se ova hipoteka ne plati,
302
00:30:20,594 --> 00:30:23,477
svi ćete biti izbačeni na ulicu.
303
00:30:23,775 --> 00:30:25,169
naravno,
304
00:30:26,062 --> 00:30:28,447
mogli bismo da napravimo kompromis.
305
00:30:28,748 --> 00:30:31,436
- Kompromis?
- Da.
306
00:30:31,737 --> 00:30:34,619
Treba li vaša ćerka preispitati moju velikodušnu ponudu...
307
00:30:34,620 --> 00:30:38,497
da postanem moja žena, mogli bismo zaboraviti ovu sitnicu.
308
00:30:38,994 --> 00:30:41,882
A to bi mogao biti njen vjenčani poklon.
309
00:30:42,183 --> 00:30:42,979
Majko?!
310
00:30:42,980 --> 00:30:47,254
Ne brini draga, tako nešto se nikada neće desiti.
311
00:30:47,552 --> 00:30:50,129
Onda pređimo na posao.
312
00:31:04,799 --> 00:31:06,285
G. Barnaby!
313
00:31:06,286 --> 00:31:07,681
Možete napraviti svoj račun.
314
00:31:08,131 --> 00:31:10,815
Bićete plaćeni u cijelosti, odmah!
315
00:31:15,489 --> 00:31:17,672
Pa, evo vas momci.
316
00:31:17,673 --> 00:31:19,066
Taman na vrijeme.
317
00:31:21,651 --> 00:31:23,630
Ovaj bijednik kao da misli da nemamo...
318
00:31:23,631 --> 00:31:25,727
novac za otplatu hipoteke.
319
00:31:25,924 --> 00:31:28,106
Ali imamo, zar ne!
320
00:31:28,606 --> 00:31:30,595
Zar nismo momci!
321
00:31:32,984 --> 00:31:34,573
Zašto šta nije u redu?
322
00:31:35,470 --> 00:31:37,460
Zar nisi dobio novac?
323
00:31:37,760 --> 00:31:39,747
Ne, vidite da je Ollie napravio grešku.
324
00:31:40,245 --> 00:31:41,336
Greška?
325
00:31:41,536 --> 00:31:44,420
On i proizvođač igračaka nisu takvi.
326
00:31:44,521 --> 00:31:45,521
Jeste li!?
327
00:31:48,001 --> 00:31:49,392
Onda shvatam gospođo,
328
00:31:49,693 --> 00:31:53,268
ne možete ispuniti svoju zakonsku obavezu?
329
00:31:53,269 --> 00:31:55,855
U tom slučaju, želim vam dobar dan.
330
00:31:56,356 --> 00:31:59,337
Isprave o ovrsi će biti uručene blagovremeno.
331
00:31:59,338 --> 00:32:03,014
Oh, nećeš nas stvarno baciti na ulicu?
332
00:32:03,214 --> 00:32:06,402
Koliko god da me boli, žao mi je.
333
00:32:14,155 --> 00:32:16,737
Veliki mamac hvata velike pacove!
334
00:32:18,925 --> 00:32:22,304
Mama, šta da radim? šta da radim?
335
00:32:22,405 --> 00:32:24,590
Samo da nije imao tu hipoteku.
336
00:32:25,187 --> 00:32:26,581
Ne brini, Majko Peep
337
00:32:26,582 --> 00:32:30,659
Stannie i ja ćemo naći način da dobijemo hipoteku od onog starog zujaka!
338
00:32:31,060 --> 00:32:32,847
On je sigurno stari zujac.
339
00:32:33,346 --> 00:32:37,024
Znate, ako misli da će ovu cipelu baciti na ulicu, vara se.
340
00:32:37,026 --> 00:32:38,020
On svakako jeste.
341
00:32:38,021 --> 00:32:40,507
- Znaš šta bih voleo da radim.
- Šta?
342
00:32:40,508 --> 00:32:43,392
Voleo bih da obučem ovu cipelu i šutnem ga pravo u pantalone.
343
00:32:46,176 --> 00:32:47,361
Onda bih šutnuo...
344
00:32:53,735 --> 00:32:56,812
- Šta se desilo?
- Barnaby te je udario.
345
00:33:02,082 --> 00:33:03,667
Otvori taj prozor.
346
00:33:25,683 --> 00:33:27,683
Skladište
347
00:34:17,447 --> 00:34:20,028
- Ollie?
- Šta?
348
00:34:20,029 --> 00:34:21,029
Napolju smo.
349
00:34:21,423 --> 00:34:22,019
Dobro!
350
00:34:22,020 --> 00:34:23,413
Šta sad da radimo?
351
00:34:23,414 --> 00:34:26,993
Odvedi me do Barnabyjeve kuće i budi siguran da te niko ne vidi.
352
00:34:26,994 --> 00:34:28,186
OK.
353
00:34:29,879 --> 00:34:31,362
I budi oprezan!
354
00:34:50,757 --> 00:34:54,433
- Ovde smo.
- Za sada je dobro.
355
00:34:54,434 --> 00:34:55,429
Nije bilo tako daleko.
356
00:34:55,430 --> 00:34:58,614
- Upravo smo naišli na ulicu.
- Zvoni!
357
00:34:59,502 --> 00:35:01,698
Nije bilo tako daleko!
358
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
ko je to?
359
00:35:16,017 --> 00:35:16,910
Ja sam.
360
00:35:16,911 --> 00:35:19,397
Šta želiš u ovo doba noći?
361
00:35:19,693 --> 00:35:23,076
Vidite, Ollie i meni je žao zbog onoga što se dogodilo popodne
362
00:35:23,077 --> 00:35:27,351
I samo da vam pokažemo da se ne ljutimo na vas, donijeli smo vam božićni poklon.
363
00:35:27,452 --> 00:35:29,441
Od mene je i od Olija.
364
00:35:30,932 --> 00:35:33,917
Božićni poklon, sredinom jula?
365
00:35:33,918 --> 00:35:37,202
Oh da, vidite, mi uvijek rano obavimo božićnu kupovinu.
366
00:35:38,199 --> 00:35:40,581
Ako otvoriš vrata, uneću ti ih.
367
00:35:40,881 --> 00:35:42,570
Odmah dolazim.
368
00:35:49,632 --> 00:35:52,310
- On silazi. Pustiće nas unutra.
- U redu je.
369
00:35:52,311 --> 00:35:53,402
Ne zaboravi
370
00:35:53,403 --> 00:35:54,698
kada ode u krevet
371
00:35:54,699 --> 00:35:56,091
daj mi signal.
372
00:35:56,389 --> 00:36:00,270
I izaći ću iz kutije, otvoriti vrata i pustiti te unutra.
373
00:36:00,369 --> 00:36:02,355
Onda ćemo dobiti hipoteku.
374
00:36:03,847 --> 00:36:06,331
Za sada je dobro.
375
00:36:36,199 --> 00:36:39,299
"Sretan Božić
Za gospodina Barnabyja
Od
Ollie Dee i Stannie Dum"
376
00:36:40,123 --> 00:36:41,333
šta je to?
377
00:36:41,533 --> 00:36:44,212
- Oh, ne mogu ti reći.
- Nisi mogao da mi kažeš?
378
00:36:44,247 --> 00:36:46,244
Ne. Vidiš da je iznenađenje.
379
00:36:46,479 --> 00:36:48,395
I ne smije se otvoriti do Božića.
380
00:36:48,793 --> 00:36:49,793
Vidi.
381
00:36:49,989 --> 00:36:52,874
Ne otvaraj, do Božića.
382
00:36:54,462 --> 00:36:58,439
- Pa, to je veoma lepo od tebe.
- Jeste, zar ne!
383
00:36:59,236 --> 00:37:03,210
- Pa, laku noć g. Barnaby.
- Laku noć g. Dum.
384
00:37:06,893 --> 00:37:08,478
Sada možete u krevet.
385
00:37:08,576 --> 00:37:09,668
hvala ti
386
00:37:10,069 --> 00:37:12,056
Mr. Dum.
387
00:37:12,355 --> 00:37:13,847
Sretan Božić.
388
00:37:14,048 --> 00:37:15,837
Sretan vam Božić.
389
00:37:17,825 --> 00:37:18,717
Laku noc.
390
00:37:18,718 --> 00:37:19,718
Laku noc!
391
00:37:19,911 --> 00:37:21,306
Laku noc Ollie!
392
00:37:21,507 --> 00:37:22,897
Laku noc Stannie!
393
00:37:57,891 --> 00:38:03,465
Dok su Ollie Dee i Stannie Dum proglašeni krivima za provalu
394
00:38:03,765 --> 00:38:08,635
oni će biti potopljeni i nakon toga zauvijek prognani u Bogeyland!
395
00:38:13,116 --> 00:38:14,898
"Laku noć Ollie!"
396
00:38:17,685 --> 00:38:21,161
Vaše Veličanstvo, šta čekamo?
397
00:38:21,656 --> 00:38:25,132
O da... nastavite sa zakucavanjem!
398
00:38:35,483 --> 00:38:36,673
Hajde!
399
00:38:37,366 --> 00:38:39,945
Ti si prvi. Hajde!
400
00:38:41,340 --> 00:38:44,319
- Ollie! - Šta?
- Evo.
401
00:38:46,009 --> 00:38:49,386
Bolje da mi daš sat. Čuvaću ga za tebe dok ne izađeš.
402
00:38:52,075 --> 00:38:56,648
Hvala. Sada se dobro pobrini za to jer ne bih dozvolio da se to desi.
403
00:38:56,949 --> 00:38:58,437
- Hoću.
- Zbogom.
404
00:38:58,438 --> 00:38:59,833
Zbogom.
405
00:38:59,934 --> 00:39:01,224
- Hajde!
- U redu.
406
00:39:03,908 --> 00:39:05,688
Sjajno!
407
00:39:24,885 --> 00:39:26,970
- Je li hladno?
- Da!
408
00:39:35,822 --> 00:39:37,112
Gušim se!
409
00:39:37,309 --> 00:39:40,092
- Drži nos zatvoren!
- Hoću!
410
00:40:03,563 --> 00:40:05,949
Požuri. Umreće od amonijaka!
411
00:40:08,829 --> 00:40:10,319
Ovo je strašno.
412
00:40:16,886 --> 00:40:18,764
Zadrži nos, Ollie!
413
00:40:44,725 --> 00:40:46,406
Podigni ga, odnesi ga.
414
00:40:55,556 --> 00:40:56,745
kako se osjećaš?
415
00:40:57,143 --> 00:40:58,835
Znaš kako se osjećam!
416
00:41:01,023 --> 00:41:03,302
Evo, popij vode. To će ti dobro doći.
417
00:41:03,303 --> 00:41:04,303
Hvala.
418
00:41:05,991 --> 00:41:09,866
- Zar nisam popio dovoljno vode?!
- Samo sam pokušavao da pomognem.
419
00:41:11,162 --> 00:41:14,236
G. Barnaby. Zar se ne može nešto učiniti da se ovo zaustavi?
420
00:41:14,237 --> 00:41:17,426
Zašto da. Saglasnost da postanem moja žena.
421
00:41:17,827 --> 00:41:19,314
I oni će biti slobodni.
422
00:41:22,898 --> 00:41:24,680
U redu, g. Barnaby.
423
00:41:25,180 --> 00:41:26,968
pristajem.
424
00:41:28,857 --> 00:41:33,331
Uz dozvolu Vašeg Veličanstva, želim da povučem svoje optužbe.
425
00:41:33,432 --> 00:41:35,122
Oni će biti povučeni.
426
00:41:36,616 --> 00:41:38,598
Stanovnici Zemlje igračaka,
427
00:41:38,898 --> 00:41:40,688
Želim da se svi upoznate...
428
00:41:41,088 --> 00:41:44,868
Buduća gđa Silas Barnaby.
429
00:41:47,851 --> 00:41:48,851
Možeš ići.
430
00:41:49,143 --> 00:41:50,136
Hvala gospodine.
431
00:41:50,137 --> 00:41:52,026
- Da li to znači da smo slobodni?
- Da.
432
00:41:52,523 --> 00:41:57,293
I od sada, ti i ja ćemo biti veoma bliski prijatelji.
433
00:41:58,185 --> 00:42:01,065
- Da li to znači da neće biti zakucan!?
- Da!
434
00:42:02,261 --> 00:42:04,246
- Zar to nije lepo?
- Šta?
435
00:42:04,645 --> 00:42:06,634
On i ja smo jednostavno takvi.
436
00:42:06,835 --> 00:42:09,915
- I ne moram da se pokisnem.
- Oh, je li tako!
437
00:42:19,762 --> 00:42:21,447
- Ollie!
- Šta?
438
00:42:21,748 --> 00:42:23,141
Evo ti sat.
439
00:42:31,394 --> 00:42:37,553
Dotrči i reci mladoj da je sve spremno i da njen ljubavnik čeka.
440
00:42:46,497 --> 00:42:49,283
Mama, šta je Tom Tom rekao?
441
00:42:49,980 --> 00:42:51,167
On razume.
442
00:42:51,962 --> 00:42:57,037
Sada vidite. Da nisi rekao "laku noć Ollie", ovo se ne bi dogodilo.
443
00:43:00,125 --> 00:43:01,609
Gde ideš Majko Peep?
444
00:43:01,810 --> 00:43:04,893
Idem do Barnabyja da se izjasnim za kraj.
445
00:43:04,894 --> 00:43:09,963
Sigurno mora postojati jedna iskra dobrote u tom njegovom kamenom starom srcu.
446
00:43:09,964 --> 00:43:14,338
To je dobra ideja. Ali mislim da to neće donijeti ništa dobro.
447
00:43:18,214 --> 00:43:22,287
U pravu si Ollie. Krv ne možeš pretvoriti u kamen.
448
00:43:23,183 --> 00:43:24,572
Kako to misliš?
449
00:43:25,069 --> 00:43:26,069
Kako to misliš?
450
00:43:26,265 --> 00:43:28,050
Pa ona priča sa Barnabijem,
451
00:43:28,351 --> 00:43:33,327
je samo stvar prelivanja jednog uha u drugo i izlaska na drugu stranu.
452
00:43:34,021 --> 00:43:35,908
To se ne može uraditi.
453
00:43:37,200 --> 00:43:40,382
Žao mi je Bo Peep što si me morao izabrati za kuma.
454
00:43:40,980 --> 00:43:45,158
Zašto bih radije uradio bilo šta na ovom svetu nego da te moram odati.
455
00:43:46,450 --> 00:43:50,424
Zašto je Stannie toliko uznemiren, ne ide ni na vjenčanje.
456
00:43:51,418 --> 00:43:56,785
- Uznemiren si, zar ne!
- Uznemireno?! Ja sam slomljena.
457
00:43:58,679 --> 00:44:00,660
Nije kuća pokvarena.
458
00:44:01,560 --> 00:44:04,144
Misli slomljeno srce.
459
00:44:05,533 --> 00:44:07,719
Kuća pokvarena ha!
460
00:44:10,236 --> 00:44:11,827
Uđi.
461
00:44:15,379 --> 00:44:19,983
G. Barnaby. Ne tjeraj moju kćer na ovaj užasan brak.
462
00:44:19,984 --> 00:44:24,022
Ja sam stara žena. Moli se za sreću svoje kćeri.
463
00:44:26,215 --> 00:44:31,277
Oh, ne radi ovu strašnu stvar. G. Barnaby. Uradiću sve što tražite!
464
00:44:31,278 --> 00:44:33,766
Radim za tebe. Rob za tebe.
465
00:44:34,266 --> 00:44:38,446
Samo nemojte, molim vas nemojte.
466
00:44:40,231 --> 00:44:42,016
Ženo, ti si budala!
467
00:44:42,317 --> 00:44:45,499
Nagodba je postignuta, a vi ćete je se pridržavati.
468
00:44:46,293 --> 00:44:49,272
Gospodaru, mlada je stigla!
469
00:45:02,681 --> 00:45:05,071
Dobrodošli u Barnaby Hall.
470
00:45:08,354 --> 00:45:09,937
Zatvori ta vrata!
471
00:45:13,723 --> 00:45:17,399
- Hajde, dođi sudi. Hajde da ne gubimo vreme.
- Imaš li prsten?
472
00:45:19,289 --> 00:45:21,774
Vaše ime je Silas Barnaby?
473
00:45:21,975 --> 00:45:22,975
Jeste.
474
00:45:23,567 --> 00:45:27,144
- A tvoje ime je Mali Bo Peep?
- Jeste.
475
00:45:27,741 --> 00:45:30,722
Uzimate li ovu ženu za svoju zakonsku ženu?
476
00:45:30,822 --> 00:45:31,917
Da.
477
00:45:32,610 --> 00:45:36,394
I uzimate li ovog čovjeka za svog zakonskog muža?
478
00:45:36,490 --> 00:45:37,976
Da.
479
00:45:43,150 --> 00:45:47,521
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
480
00:45:50,107 --> 00:45:52,395
A sada, da poljubim mladu.
481
00:45:52,495 --> 00:45:53,887
Samo trenutak.
482
00:45:54,483 --> 00:45:56,766
Zar niste nešto zaboravili, g. Barnaby?
483
00:45:56,767 --> 00:45:59,646
Oh da. Hipoteka.
484
00:46:00,443 --> 00:46:02,921
Moj vjenčani poklon.
485
00:46:14,456 --> 00:46:17,137
Sada možete poljubiti mladu.
486
00:46:25,200 --> 00:46:27,481
Šta ovo znači?!
487
00:46:27,482 --> 00:46:30,366
Veliki mamac, hvata velike pacove!
488
00:46:32,954 --> 00:46:35,436
Kralj će čuti za ovo!
489
00:46:53,830 --> 00:46:54,919
Tom Tom.
490
00:46:57,009 --> 00:46:58,588
Oh moji momci!
491
00:47:08,043 --> 00:47:11,521
- To je sigurno bila tvoja dobra ideja.
- Svakako je bilo!
492
00:47:11,522 --> 00:47:13,714
Pa... zbogom!
493
00:47:14,214 --> 00:47:15,404
I sretno.
494
00:47:15,800 --> 00:47:17,885
Kako to misliš, zbogom?
495
00:47:18,285 --> 00:47:20,374
- Zar ne idem sa tobom?
- Zašto ne.
496
00:47:20,675 --> 00:47:22,859
Moraš ostati ovdje sa Barnabyjem.
497
00:47:22,860 --> 00:47:24,253
Udata si za njega.
498
00:47:32,342 --> 00:47:34,494
Ne želim da ostanem ovde sa njim.
499
00:47:34,795 --> 00:47:35,795
Zašto?
500
00:47:36,088 --> 00:47:37,777
Ne volim ga!
501
00:47:49,416 --> 00:47:52,994
Pa ne brini. Stari Barnaby nam više nikada neće smetati.
502
00:47:53,787 --> 00:47:57,762
- Zato što ću te odvesti.
- Gde?
503
00:47:58,019 --> 00:48:05,219
♪ Oh, živjet ćemo u zamku u Španiji ♪
504
00:48:05,589 --> 00:48:10,589
♪ Na strani brda pored Grenade... ♪
505
00:49:29,842 --> 00:49:34,112
Prevareno! Cheated! Smejan na ulicama!
506
00:49:35,612 --> 00:49:36,902
Budale!
507
00:49:37,797 --> 00:49:40,877
Pa misle da mogu nadmudriti starog Barnabyja, eh.
508
00:49:43,163 --> 00:49:44,750
Ja ću im pokazati.
509
00:49:46,241 --> 00:49:48,622
Mora postojati način.
510
00:49:50,314 --> 00:49:52,995
Mora postojati neki način!
511
00:49:56,076 --> 00:49:59,552
Idiote! Dolt! Imbecil! Svinja!
512
00:50:02,874 --> 00:50:04,560
Svinja!
513
00:50:05,753 --> 00:50:11,024
Donesi mi finu crvenu sočnu jabuku. Ukrašću jednu od tri praščića.
514
00:50:11,323 --> 00:50:14,698
A dokazi će biti smješteni u Tomovoj kući.
515
00:50:15,295 --> 00:50:18,080
Znate li kaznu za kradnju?
516
00:50:18,679 --> 00:50:20,960
Progon u Bogeyland!
517
00:51:31,668 --> 00:51:33,753
Sedi mirno! Tamo.
518
00:51:35,241 --> 00:51:38,020
Uzmite ovaj dokaz i smjestite ga u Tom Tomovu kuću.
519
00:51:41,603 --> 00:51:44,085
Gospodaru. Zašto kobasica?
520
00:51:44,086 --> 00:51:50,249
To će dokazati da nije samo ukrao svinju, već da ga je i samleo u kobasicu.
521
00:51:53,033 --> 00:51:55,316
A sada mali Elmer
522
00:51:56,514 --> 00:51:57,904
Videćemo.
523
00:52:15,790 --> 00:52:21,055
Dok je Tom Tom Piper proglašen krivim za kradnju
524
00:52:21,059 --> 00:52:24,930
On će odmah biti prognan u Bogeyland.
525
00:52:27,222 --> 00:52:28,706
Jadni Tom Tom.
526
00:52:29,604 --> 00:52:32,588
Drago mi je što nismo morali da idemo u Bogeyland.
527
00:52:32,788 --> 00:52:34,075
I ja sam.
528
00:52:34,572 --> 00:52:36,464
Šta ti se dešava u Bogeylandu?
529
00:52:37,065 --> 00:52:41,738
Oh, to je užasno mjesto. Kad jednom odeš tamo, više se ne vraćaš.
530
00:52:42,133 --> 00:52:43,321
Zašto?
531
00:52:43,822 --> 00:52:48,393
Pa, kad te Bogeyman uhvati, pojedu te živog!
532
00:52:49,688 --> 00:52:51,277
Kako izgledaju?
533
00:52:51,574 --> 00:52:55,850
Čuo sam da su pola ljudi, a pola životinje.
534
00:52:57,041 --> 00:53:01,614
Sa velikim ušima i velikim ustima.
535
00:53:01,911 --> 00:53:04,493
I dlake po celom telu.
536
00:53:05,089 --> 00:53:09,067
I duge kandže, kojima te hvataju.
537
00:53:12,946 --> 00:53:15,032
Scat! Hajde! Scat!
538
00:53:15,630 --> 00:53:20,402
Tome moj dečko, znao si kaznu za kradnju. Zašto si to uradio?
539
00:53:20,403 --> 00:53:21,598
Ali ja to nisam uradio!
540
00:53:21,599 --> 00:53:23,985
Ne znam ni o čemu pričaš.
541
00:53:23,986 --> 00:53:29,157
Kako to možete reći, s obzirom na ovaj dokaz koji se nalazi u vašoj kući?
542
00:53:30,353 --> 00:53:31,837
Odnesi to.
543
00:53:33,631 --> 00:53:36,417
Vaše Veličanstvo. Napravili ste strašnu grešku.
544
00:53:36,618 --> 00:53:38,905
Tom Tom ne zna ništa o ovome.
545
00:53:38,906 --> 00:53:41,486
Bio je sa mnom cijeli dan. Zar nije mama!
546
00:53:41,487 --> 00:53:43,273
Tako je Vaše Veličanstvo.
547
00:53:43,374 --> 00:53:46,258
Zašto ne dozvolite da zakon ide svojim tokom, Vaše Veličanstvo?!
548
00:53:57,197 --> 00:53:59,581
Pazi to dok se ne vratim!
549
00:54:24,838 --> 00:54:26,026
Šta to znači?
550
00:54:26,826 --> 00:54:28,716
Dokaz B.
551
00:54:28,915 --> 00:54:32,295
To znači da je svinjska kobasica dio dokaza.
552
00:54:34,485 --> 00:54:37,063
Meni nema ukus svinjske kobasice!
553
00:54:37,563 --> 00:54:38,955
kakvog je okusa?
554
00:54:40,053 --> 00:54:42,238
Ima ukus svinjetine.
555
00:54:44,724 --> 00:54:46,001
Probaj.
556
00:54:53,573 --> 00:54:55,658
Zašto to nije ni svinjetina ni svinjetina!
557
00:54:55,759 --> 00:54:58,243
- To je govedina!
- Govedina?!
558
00:54:59,038 --> 00:55:01,419
Mirišem na pacova!
559
00:55:05,896 --> 00:55:08,079
Barnaby ima ruku u tome.
560
00:55:11,359 --> 00:55:14,238
Vjerujem da je mali Elmer još uvijek živ!
561
00:55:15,638 --> 00:55:16,930
Hajde, saznaćemo!
562
00:55:16,931 --> 00:55:19,915
Morate me saslušati Vaše Veličanstvo, morate me čuti.
563
00:55:20,311 --> 00:55:22,692
Tom Tom ne zna ništa o ovome.
564
00:55:23,492 --> 00:55:26,872
Praščići su naši prijatelji. Zašto bi želio da ih povrijedi?
565
00:55:27,672 --> 00:55:30,954
Violina i šešir su bili u kući kada smo došli kući.
566
00:55:31,451 --> 00:55:34,327
On je nevin, kažem vam, nevin!
567
00:55:36,418 --> 00:55:40,792
Sa dubokim žaljenjem moram da sprovodim zakon našeg kraljevstva.
568
00:55:40,893 --> 00:55:42,285
Vodite ga!
569
00:55:50,138 --> 00:55:53,116
Kažem ti da sam nevin! Kažem ti da sam nevin!
570
00:55:53,117 --> 00:55:54,507
Nisam ukrao svinju!
571
00:55:56,613 --> 00:55:59,003
Tom Tom, Tom Tom
572
00:56:36,478 --> 00:56:42,340
Vidiš dijete, to je bila glupost, traćiti svoje naklonosti na običnog pijanca.
573
00:56:42,341 --> 00:56:44,025
Pusti me! Pusti me!
574
00:56:44,026 --> 00:56:46,114
Tom Tom je nevin i ti to znaš!
575
00:56:46,115 --> 00:56:49,005
Mrzim te! Mrzim te! Mrzim te!
576
00:56:50,096 --> 00:56:52,377
Samo trenutak! Samo trenutak!
577
00:56:54,963 --> 00:56:56,253
Tišina!
578
00:56:56,950 --> 00:57:03,313
Gospodine Veličanstvo. Tom Tom je nevin! Našli smo malog Elmera u Barnabyjevom podrumu!
579
00:57:03,314 --> 00:57:04,991
Uhvatimo ga!
580
00:57:19,921 --> 00:57:23,896
Daću 50.000 Gvineja za hvatanje tog nitkova živog ili mrtvog!
581
00:57:23,897 --> 00:57:26,774
- Živ ili mrtav?!
- Živ ili mrtav!
582
00:57:26,775 --> 00:57:29,355
Zar se ne možeš odlučiti na koji način ga želiš?
583
00:57:31,252 --> 00:57:32,638
Odvedi me do moje kule.
584
00:57:40,199 --> 00:57:42,878
Idemo pozadi. Uhvatićemo ga!
585
00:57:50,139 --> 00:57:54,408
U redu g. Barnaby. Nema koristi od skrivanja! Znamo gdje si!
586
00:57:56,099 --> 00:58:00,075
Bolje da izađeš, jer ako ne, ostaćemo ovde dok ne uradiš.
587
00:58:00,474 --> 00:58:02,756
Čak i ako treba cijelu noć!
588
00:58:03,553 --> 00:58:05,638
Hoćemo li (hoćemo) ostati ovdje cijelu noć?
589
00:58:05,639 --> 00:58:09,217
Ne! Nateraćemo ga da misli da jesmo.
590
00:58:15,881 --> 00:58:17,459
Tom Tom!
591
00:58:25,718 --> 00:58:27,701
- Tom Tom!
- Bo Peep!
592
00:58:29,001 --> 00:58:31,983
Stan i Ollie pronašli su malog Elmera, živog!
593
00:58:31,984 --> 00:58:32,979
Gdje?
594
00:58:32,980 --> 00:58:34,373
U Barnabyjevom podrumu.
595
00:58:34,469 --> 00:58:39,640
Znao sam da ima neke veze sa ovim! Oh, ako ga se ikada dočepam.
596
00:58:40,833 --> 00:58:43,015
Hajde. Naći ćemo put odavde.
597
00:58:47,987 --> 00:58:50,769
Oh Tome Tome, nikada nećemo pronaći put odavde!
598
00:58:50,870 --> 00:58:53,954
Oh da hocemo. Hajde!
599
01:01:53,333 --> 01:01:55,618
- Je li došao gore?
- Ne!
600
01:01:56,917 --> 01:01:58,507
Dolaziš li gore?
601
01:01:58,803 --> 01:02:00,887
Bolje da se popneš, živ ili mrtav!
602
01:02:01,288 --> 01:02:04,470
Kako može izaći mrtav kad je živ?
603
01:02:05,766 --> 01:02:10,038
Hajde da ga bacimo kamenom, pa ćemo ga učiniti mrtvim kad bude živ.
604
01:02:10,039 --> 01:02:12,023
Sad tvoj razum za govor.
605
01:02:16,400 --> 01:02:18,984
- Pazi!
- Ne govori mu da pazi!
606
01:02:18,985 --> 01:02:21,272
- Možda ga je pogodilo.
- To sam hteo da uradim!
607
01:02:21,273 --> 01:02:22,467
Je li te pogodilo?
608
01:02:24,358 --> 01:02:27,336
- Ni zvuka.
- Mora da ga je uhvatilo.
609
01:02:27,337 --> 01:02:28,631
Idi dole i dovedi ga gore.
610
01:02:29,230 --> 01:02:31,118
Idi dole i dovedi ga gore.
611
01:02:31,717 --> 01:02:37,582
Hoćeš li mi reći da ćeš pustiti 50.000 Gvineja da ti izmakne iz prstiju?
612
01:02:37,583 --> 01:02:39,169
Pa ja se bojim!
613
01:02:39,170 --> 01:02:43,344
Nemaš čega da se plašiš. Ti i on ste jednostavno takvi!
614
01:02:43,644 --> 01:02:46,122
Pa to je bilo prije nego što smo se vjenčali.
615
01:02:47,717 --> 01:02:51,994
U redu. Napraviću kompromis. Obojica ćemo sići.
616
01:02:52,494 --> 01:02:53,385
To je bolje.
617
01:02:53,386 --> 01:02:54,386
Samo napred.
618
01:03:04,922 --> 01:03:07,602
Čekaj malo. Samo napred!
619
01:03:56,898 --> 01:04:03,370
Naučiću te... Naučiću te da se šališ sa Silasom Barnabijem!
620
01:04:48,528 --> 01:04:50,215
- Znaš šta?
- Šta?
621
01:04:50,216 --> 01:04:51,216
On nije ovde.
622
01:04:51,612 --> 01:04:53,599
Vidim da nije ovde!
623
01:04:54,000 --> 01:04:58,471
- Oh vidi! Možda je prošao ovim putem.
- Kladim se da jeste. Hajde da vidimo.
624
01:05:20,150 --> 01:05:21,538
Pitam se gde je otišao?
625
01:05:21,539 --> 01:05:25,118
Uskoro ćemo saznati. Idemo tim putem.
626
01:06:01,613 --> 01:06:02,900
Evo ga!
627
01:06:10,458 --> 01:06:12,939
G. Barnaby! Vraćaš se sa nama
628
01:06:14,534 --> 01:06:16,113
Oh The Bogeymen!
629
01:06:54,803 --> 01:06:57,483
Ne mogu dobiti pomoć! pomoć!
630
01:07:10,400 --> 01:07:12,000
Pobegli su mi.
631
01:07:12,301 --> 01:07:16,201
Ali nabavit ću ih ako budem morao uništiti cijelu Zemlju igračaka!
632
01:07:16,302 --> 01:07:17,693
Na splavove!
633
01:07:44,813 --> 01:07:47,293
Odmakni se! Evo kralja.
634
01:07:49,187 --> 01:07:52,366
Čemu sav metež? Zar ne poštujete moj san za lepotu?!
635
01:07:52,367 --> 01:07:55,180
Izvinite Vaše Veličanstvo, ali slavili smo spasavanje...
636
01:07:55,181 --> 01:07:57,340
Toma Toma i Bo Peepa, iz Bogeylanda.
637
01:07:58,340 --> 01:08:01,619
Sjajne vijesti! I ko je imao hrabrosti da ovo uradi?
638
01:08:01,620 --> 01:08:02,811
Jesu, gospodine.
639
01:08:05,000 --> 01:08:06,189
Jesi li dobio Barnabyja?
640
01:08:06,190 --> 01:08:10,469
Ne gospodine! Trčao je tako brzo da ga nismo mogli uhvatiti.
641
01:08:10,662 --> 01:08:13,846
- Bio je uplašen na smrt, zar ne?
- Sigurno je bio!
642
01:08:13,945 --> 01:08:15,240
Pa reci mi sve o tome.
643
01:08:28,168 --> 01:08:33,633
Stannie i ja smo jurili Barnabyja i Bogeymana do sada, nikada se neće vratiti!
644
01:08:41,092 --> 01:08:46,055
- Kako izgledaju ovi Bogeyman?
- Oh, strašno izgledaju!
645
01:08:46,405 --> 01:08:48,941
Oni su pola ljudi a pola životinje!
646
01:08:50,036 --> 01:08:52,519
Sa velikim velikim ušima,
647
01:08:54,111 --> 01:08:56,295
velika usta,
648
01:08:56,795 --> 01:08:59,082
i duge kandže,
649
01:09:05,444 --> 01:09:07,949
- Vrati se!
- Ne moraš da bežiš!
650
01:09:07,950 --> 01:09:10,737
- Nema čega da se plašiš!
- Sada se ne bojiš!
651
01:09:12,403 --> 01:09:14,192
Nisu ni upola tako loši kao što izgledaju!
652
01:09:14,592 --> 01:09:15,985
Evo ih!
653
01:09:17,474 --> 01:09:18,964
Pratite me!
654
01:09:36,070 --> 01:09:40,755
Pratite vrata! Slomite ga!
655
01:10:28,568 --> 01:10:29,956
- Evo!
- Šta ćeš da radiš?
656
01:10:29,957 --> 01:10:32,344
Popravićemo te Bogeymen-e! Hajde!
657
01:10:39,904 --> 01:10:40,904
Hajde, sad!
658
01:12:35,856 --> 01:12:36,881
- Reci, znaš šta!
- Šta?
659
01:12:36,882 --> 01:12:39,949
- Hajde da ih napunimo u top!
- Dobro!
660
01:13:23,176 --> 01:13:25,061
Uzmi još pikado!
661
01:13:32,424 --> 01:13:33,910
- Znaš šta!
- Šta?
662
01:13:33,911 --> 01:13:35,302
Drveni vojnici!
663
01:16:45,967 --> 01:16:49,416
Uzmimo top i dajmo im rastanak!